5 semaines dans l'Ouest - Clémence & Hugo are back !

[mickdep]

,
Pareil, c'est grâce aux films et séries en VO (sous-titrés ou pas) que j'ai énormément progressé en compréhension.
Bon, par contre, ça n'a pas amélioré mon accent.

[ojio91]

,

je regarde aussi beaucoup de série en VO, sous titré en français par contre. Et c'est vrai que j'ai pas mal progressé au niveau compréhension (vu mon niveau de base je dirai quasi nul ).
Je n'avais pas pensé à mettre le sous-titrage en anglais, je vais me lancer.
Pour parler, c'est quand même plus difficile de s'entrainer quand on a personne autour de soi pour donner le change.

[DavidGP]

Pour parler, c'est quand même plus difficile de s'entrainer quand on a personne autour de soi pour donner le change.

C'est sûr mais c'est un bon début. Lorsque je butais sur un mot / une idée, je filais vers un dico pour en connaître la traduction. C'est cette approche active qui fait la différence. Petit à petit, on engrange les connaissances et, avec le temps, on abat des murs.

L'idéal est évidemment d'avoir un anglophone autour de soi. Je n'avais pas cette chance. Personne dans ma famille ne parlait correctement anglais. Et l'internet n'existait pas. Il fallait bien trouver une solution. (Tenter de) réfléchir en anglais a été pour moi un bon point de départ.

[isaleelee]

Sans hésiter : regarde la télé en VO. Point.

I DO agree !

Sauf au ciné où je n'avais pas le choix (et où je ne vais plus pour cette raison), je n'ai plus regardé de films étrangers en VF depuis bien 25 ans.

A l'école, je me débrouillais pas mal en anglais c'est vrai mais sans la VO (et écouter de la musique un peu aussi), comme beaucoup parmi ceux n'ayant pas besoin de l'anglais de façon quotidienne, j'aurais sans doute fini par tout oublier.

Mais au contraire, avec ma manie de la VO depuis l'adolescence (ce qui m'a valu quelques conversations avec des amateurs de VF qui me trouvaient snob !), non seulement je n'ai rien oublié, j'ai au contraire approfondi mes connaissances et je comprends à peu près tout ce qu'un anglophone me raconte, même le new-yorkais des banlieues qui parlait à 1000 à l'heure, chargé de notre confort lorsque nous étions passagers Amtrak.

Dommage que, par manque d'exercice, je sois un peu moins fluide pour le parler. Comme le conseille David, il faudrait s'entraîner à la maison mais ça, j'y pense, et puis j'oublie. Mais bon, je papote, on me comprend, quand je fais de l'humour en face ça rigole donc ça va, ça a l'air de pas trop mal se passer.


A part ceci je n'ai pas eu le temps de regarder ton dernier film. Je me garde ce petit plaisir pour le week-end (entre deux montages ! Au boulot ma vieille ! )

[Juci]

Merci David !!! Je vais suivre ton conseil !! VO VO et VO
Un grand merci à tous pour votre soutien et désolé David d'avoir lancé un sujet sur ton carnet
Bonne journée à tous à bientôt

[SylandCo]

David,

J'avais aussi opté pour prof de français et d'anglais...la réponse était dans le titre de ton carnet, non ?!

Merci, again, pour la balade virtuelle de Peek-A-Boo Loop dans Bryce, que je ne connaissais pas. Toujours autant agréable de faire des randos sans bouger de sa maison

Je suis curieuse de savoir ce que Hugo et Clémence ont fait de tous leurs badges, des Junior Rangers, "durement" obtenus durant leurs vacances ?

Et pour revenir à l'apprentissage de l'anglais...maybe we should start writing in english in this topic, it can also be a good exercise, can't it ?!

See you pour la suite

[Gegaparis]

Ouh la la, ça se gâte.

Echanger en anglais sur ce topic! Il va y avoir de la casse

Mais pourquoi pas. On sait qu'on a un correcteur parmi nous. Comme il dispose de beaucoup de temps libre, après avoir fini ses montages vidéo , corrigé les copies de ses élèves, terminé ses réunions avec les parents d'élèves, le proviseur, les collègues, préparé ses futurs roadtrip's, il pourra nous corriger à notre tour.

Ah, il va être heureux car je sentais comme un léger manque dans sa vie...

Bon, trève de plaisanterie, je me mets à la VO dès ce soir car je risque de rencontrer un prof d'anglais intransigeant au pays de l'oncle Sam en avril. Trois mois, dis moi que c'est faisable pour ne pas être ridicule, hein

[valerie49]

David,

Comme Cessie, je profite d'un moment de calme seule à la maison pour poursuivre le visionnage de vos aventures !!

Bon alors ... très mauvaise idée de finir par Wall Street !! bon j'avoue, nous sommes descendus par là et on s'est un peu moqué des gens qui remontaient qui étaient quasiment violet !

sinon quoi dire de plus ...c'est Bryce quoi !!

[Cessie]

Bon ben tout faux comme d'hab
Thank you sir for your answer

[brem]

Bonsoir all ,

Merci a Cessie d'avoir posé la question , je me doutais aussi que David était prof d'anglais , maintenant j'en ai la confirmation !!!

Et Merci a David pour ses tuyaux concernant la pratique de la langue Anglaise

Je me suis mis a la VO depuis quelques temps ( en prévision de mon road trip ) et j'ai pas la sensation d'avoir progressé d'un iota ...

En VOST , j'arrive bien a distinguer les mots , les phrases , les expressions mais dès qu'il n'y a plus de sous titres , je suis perdu ... ( pourtant mon niveau scolaire - lointain certes - était bon ... )
... mais je vais continuer a "m'entrainer"

L'idée de réfléchir directement en Anglais me semble bonne et ce n'est pas la 1ère fois que j'entends ça , ceci explique certainement cela

Allez , j'arrête de raconter ma vie ( désolé david ... ) et je me remet au fond de la salle en attendant le prochain épisode