La Floride été 2016

[Logarithme]

Tiens j'avais pas pensé aux Québécois... +1 pour Logarithme

Effectivement, les québecois ont un peu de mal avec l'anglais, non pas par facilité car ils sont entourés de terres anglophone et c'est plus facile de pratiquer son anglais en étant québecois que français, mais c'est plutôt une question de volonté, pour avoir été au Québec l'an passé, on s'est rendu compte que les québecois tiennent énormément à la langue française, cela se voit dans leur vocabulaire:
C'est pas écrit STOP sur les panneaux mais ARRÊT
Ils font pas du shopping mais du magasinage
C'est pas le week-end mais la fin de semaine
On fait pas du roller mais du patin à roues alignées
Etc......
Ah le vocabulaire québecois, on s'en marre surtout lorsque l'on découvre comment un québecois interprète la question "Est ce que vous avez des gosses ?"

Le Québec s'est déclaré province exclusivement francophone, en réponse (pour emm..... ) l'Alberta et la Colombie-britannique se sont déclarées provinces exclusivement anglophones.
Notre guide (on était en TO) nous a même dit qu'il avait un passeport canadien mais aurait préféré avoir un passeport québécois, car il se sent presque étranger dans le reste du pays, il a appris l'anglais très tardivement pour son boulot.

Bref après cette parenthèse, belles photos la Floride donne envie !

[Cessie]

C'est pas écrit STOP sur les panneaux mais ARRÊT
Ils font pas du shopping mais du magasinage
C'est pas le week-end mais la fin de semaine
On fait pas du roller mais du patin à roues alignées
Etc......
Ah le vocabulaire québecois, on s'en marre surtout lorsque l'on découvre comment un québecois interprète la question "Est ce que vous avez des gosses ?"

Et pour dire bonjour , ils disent bonsoir
Une voiture est un tank
Et enfin l'année dernière quand nous étions à Montréal … Mon mari a pour habitude d'appeler affectueusement mon fils " sale gosse " …
Dans la rue , il lui dit " ça va sale gosse t'es pas trop fatigué ? "
Des gens se sont retournés horrifiés et nous ont regardé d'un sale oeil … Je me suis dis que c'était parce qu'ils n'avaient pas compris que c'était affectueux et que ça les choquait qu'on parle à un enfant comme ça … J'ai compris après ...

[Vulmix]

C'est pas Char plutôt que Tank. Car tank est un mot anglais qui veut dire réservoir. Et Char est le mot (re)francisé de Car qui lui vient effectivement du char....Charrette, chariot,...

Pour revenir au panneau, il peut être vu de deux manières : Non, cul de sac ou Ce n'est pas un cul de sac. Comme l'anglophone utilise peu les virgules, la logique veut que ce soit Non, cul de sac.

Autre chose que j'ai oublié de signaler dans notre balade des quartiers résidentiels. Nous sommes tombés sur une Mercedes (et pas une petite) complètement démolie par un crash. Elle était à moitié sur la rue et à moitié sur le jardin d'une maison. Il n'y avait personne dans et autour du véhicule. Il y avait juste un mot sur la vitre du conducteur "Pouvez-vous garer votre véhicule ailleurs ?" . Alors on se demandait si l'affiche avait été placée avant l'accident ou après Et si c'était avant... est la personne qui a placée l'affiche qui a provoqué la destruction de la voiture
Quand je vous dis que se balader dans ces quartiers on tombe sur des trucs surprenant

[Cessie]

C'est pas Char plutôt que Tank. Car tank est un mot anglais qui veut dire réservoir. Et Char est le mot (re)francisé de Car qui lui vient effectivement du char....Charrette, chariot,...

Oui c'est ça tu as raison c'est CHAR ( déformation professionnelle )

[Vulmix]

Ah ah ah tu la voulais ta machine de Pop Corns !!!
Bon ok je te la rend , en plus nettoyée et rechargée
Sinon je ne connaissais pas cet endroit c'est super joli
Pas besoin d'aller au zoo avec vous ! c'est génial de croiser autant de bestioles le même jour
Quand aux coquillages sur l'arbre … No coment …..

Oups je n'avais pas vu cette réponse :
Merci pour la machine... c'est normal le gout d'orange ?

Effectivement, c'est ce que l'on aime le plus : voir des animaux dans leur milieu naturel. Pour nous, il n'est pas question d'aller voir un cirque ou un zoo... Par contre on aime bien les centres de revalidation pour animaux. Vous verrez le jour suivant : on a eu une petite surprise

[sebetman]

vivement le jour suivant alors

[Vulmix]

Bien oui.... mais là j'ai de moins en moins de temps. J'espère dimanche.

[Cessie]

Oups je n'avais pas vu cette réponse :
Merci pour la machine... c'est normal le gout d'orange ?

Effectivement, c'est ce que l'on aime le plus : voir des animaux dans leur milieu naturel. Pour nous, il n'est pas question d'aller voir un cirque ou un zoo... Par contre on aime bien les centres de revalidation pour animaux. Vous verrez le jour suivant : on a eu une petite surprise

Pour les Zoos , moi j suis comme toi je préfère les centres de soins ect ... mais il faut reconnaitre que ceux des USA n'ont rien à voir avec l exiguité de ceux en France et j'avais apprécié Bush Gardens pour ça , on verra ce que ça donne à San Diego
Non mais là t'abuses ! La surprise pas avant dimanche et tu nous fait languir … j vais piquer le congélateur et les esquimaux du coup

[Vulmix]

Bien oui.... Exams d'Alexandre demain et après demain et samedi départ de Jonathan pour son ERASMUS...
Laisse moi le chocolat.... il faut que je compenses

[lgk31]

Vulmix, l'ami des animaux !!! J'aime ton carnet !
(Et je peux t'apporter du chocolat si tu en as besoin )