I don't understand

[hélène]

bonjour

Qui pourrait me dire ce que signifie cette phrase sur laquelle je tombe en voulant réserver un camping dans les parcs ?
Arrival dates earlier than the online - reservation - window may also be available at the facility .
Merci beaucoup
Hélène

[Elk6]

bonjour

Arrival dates earlier than the online - reservation - window may also be available at the facility .

grosso modo, je traduirais par un truc du genre :

"il peut y avoir de la disponibilité directement au camping si vous arriviez plus tôt que le créneau de réservation en ligne"

on réserve en ligne du 10 au 12 juillet 2009 mais si on arrive le 09 au camping, on peut quand même avoir une place disponible. :??: :?:

[hélène]

Merci beaucoup pour la traduction . Va p'tet bien falloir que j'révise un peu (beaucoup?) mon anglais.
Sinon je n'arrive pas à trouver les dates auxquelles je peux commencer à réserver dans les campigs du parc . J'ai trouvé pour Yosemite (février) mais pas pour les autres . Comment vous faites ?
Merci

[dommm063]

Perso, je n'aurais pas la même interprétation de ce message.
Le système de réservation des campings des parcs nationaux n'ouvre que 6 moisà l'avance.
Par exemple, nous sommes le 17/11, tu ne peux pas réserver de campings pour le 02 juin (plus de 6 mois d'écart). Il faudrait attendre le 02/12 pour pouvoir.

Quels sont les dates et les campings que tu souhaites réserer ?

[xavier_49]

la phrase est un peu formulée bizarre, mais j'aurais encore une autre hypothèse ! (proche de celle d'elk)

disons que en ligne, tu peux réserver du 1et juin au 30 septembre,
eh bien sur place, cela est suceptible d'être ouvert et libre en mai par par exemple...

il faudrait voir le contexte...

[hélène]

Merci encore à vous
Effectivement je suis un peu tot pour les résas des parcs nationaux donc je vais attendre février pour juillet 2010 . Par exemple à Zion à wathman campground le 9 juillet et Bryce le 10 au ruby's inn campground
pour Grand Teton et Yellowstone j'ai cru voir qu'aucun camping ne prenait de réservations est - ce bien vrai ?
Pour les autres campings comme par exemple à June lake , Antalope island , flaming gorge , Durango , Page , ... faut il attendre février également ?
Hélène

[Isabelle74]

Bonjour,
pour Yellowstone, tu peux réserver mais il faut le faire par téléphone...( prépare toi à tout devoir leur épeler en anglais ).
Pour Grand Teton , tu dois pouvoir réserver à l'avance pour certains campings contrairement à ce qui est indiqué dans les guides.
Isabelle

[hélène]

Merci Isabelle , je prépare mon texte et le dico pour les appeler.

[xavier_49]

oui, pour Yellowstone, je ne comprends pas pourquoi c'est par téléphone, c'est un peu casse-pied...

au fait, qui avait bon dans la traduction de cette phrase ????

[hélène]

Désolée Xavier mais je ne sais pas quelle est la traduction exacte mais j'ai compris que j'étais trop tot pour les campings des parcs donc je vais patienter .
Salut à +