Accueil RoadTrippin.fr
Au hasard des routes...
Zion NPRoadTrippin.fr - Guide et forum de voyage Ouest américain USA États-Unis
RoadTrippin.fr - Guide de voyage aux USA
En ce moment, réductions et bons plans chez Papillon, Hotels.com, Alamo, Avis... Retrouvez toutes ces offres sur la page Bons plans et promos !
Concours Photos 2016 : les candidatures, c'est maintenant !

Cherche un/une traducteur(trice) français > anglais

Pour tout ce qui n'a pas un rapport direct avec le voyage aux USA.

Cherche un/une traducteur(trice) français > anglais

Messagepar PHILOUDELHAYE » Jeu 13 Fév 2014 13:56

Bonjour,

ma fille de 16 ans est inscrite à un programme d'échange etudiant pour les USA.
Elle devrait partir l'année scolaire 2015-2016 aux USA.
Pour son dossier nous devons (nous ses parents) écrire une lettre adressée à la potentielle famille d'acceuil pour la présenter .
Le problème c'est que cette lettre doit être écrite en Anglais car destinée à une famille Américaine et notre
anglais écrit est plutot limité !

Bref y aurrait il parmis les roadtrippeurs un ou une personne qui est tres bonne en traduction qui voudrais nous aider ?

Sans vouloir abuser , ma fille aussi doit écrire une lettre , donc il risque d'y avoir 2 traductions :oops:

merci d'avance pour votre aide.
philou
PHILOUDELHAYE
Chien de prairie de Grand Teton NP
Chien de prairie de Grand Teton NP
 
Messages: 215
Inscription: Jeu 23 Sep 2010 14:46


Re: Cherche un/une traducteur(trice) français > anglais

Messagepar Maya1987 » Jeu 13 Fév 2014 19:13

Bonsoir !
Je veux bien essayer de t'aider et je pense que d'autres roadtrippeurs le feront aussi
Que pense tu de poster ici ce que tu veux leur dire, et que ceux qui se sentent te propose leur traduction :hihi:
Maya1987
Mouflon dépoilé de Banff NP
Mouflon dépoilé de Banff NP
 
Messages: 471
Inscription: Jeu 8 Aoû 2013 16:07

Re: Cherche un/une traducteur(trice) français > anglais

Messagepar PHILOUDELHAYE » Jeu 13 Fév 2014 20:16

Merci.
Mais j'aimerai autant faire cela par mail privé.
C'est quand même un peu perso et je n'ai pas envié de mettre cela sur internet a la vue de tous.
PHILOUDELHAYE
Chien de prairie de Grand Teton NP
Chien de prairie de Grand Teton NP
 
Messages: 215
Inscription: Jeu 23 Sep 2010 14:46

Re: Cherche un/une traducteur(trice) français > anglais

Messagepar Jo89 » Jeu 13 Fév 2014 20:23

Hello,

Douglas est peut être la personne qui te faut. Mais il faut voir s'il est dispo.

Bonne soirée

Jo
Jo89
Séquoia géant
Séquoia géant
 
Messages: 5862
Inscription: Sam 23 Jan 2010 21:20
Localisation: Belgique

Re: Cherche un/une traducteur(trice) français > anglais

Messagepar Chewbaccabe » Jeu 13 Fév 2014 20:43

Par contre je m'interroge ta fille part la bas faire une annee d'etudes mais elle a deja besoin d'aide pour ecrire une lettre?
Avatar de l’utilisateur
Chewbaccabe
Eléphant de mer pépère
Eléphant de mer pépère
 
Messages: 1319
Inscription: Dim 19 Jan 2014 11:26
Localisation: Belgique

Re: Cherche un/une traducteur(trice) français > anglais

Messagepar PHILOUDELHAYE » Jeu 13 Fév 2014 22:35

Ma fille a 16 ans comme je le disais ...
Le but de cette année c'est justement d'apprendre la langue en immersion totale !
Quand elle reviendra de son année elle devrait être presque bilingue...
Pour l'instant c'est un niveau scolaire 4h semaine...
PHILOUDELHAYE
Chien de prairie de Grand Teton NP
Chien de prairie de Grand Teton NP
 
Messages: 215
Inscription: Jeu 23 Sep 2010 14:46

Re: Cherche un/une traducteur(trice) français > anglais

Messagepar Douglas » Ven 14 Fév 2014 03:49

Bonjour,

Oui je peux t'aider. Je suis américain...anglais est ma langue maternelle. Envoie moi un message privé.

Doug
Avatar de l’utilisateur
Douglas
Orignal
Orignal
 
Messages: 1582
Inscription: Jeu 28 Jan 2010 03:51
Localisation: Salt Lake City, Utah, USA

Re: Cherche un/une traducteur(trice) français > anglais

Messagepar PHILOUDELHAYE » Ven 14 Fév 2014 08:35

merci doug,

je finalise la lettre et je te l'envoie par mail privé (courrant de la semaine prochaine) .
Merci beaucoup pour ton aide !
Philou
PHILOUDELHAYE
Chien de prairie de Grand Teton NP
Chien de prairie de Grand Teton NP
 
Messages: 215
Inscription: Jeu 23 Sep 2010 14:46


Retourner vers Divers

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité